El 4 de marzo de 2010, el Portavoz de la Cancillería Qin Gang ofreció la habitual conferencia de prensa. He aquí las preguntas y respuestas.

Qin Gang: Señoras y Señores, ¡buenas tardes tengan todos! Ante todo doy a conocer una noticia: A invitación del Gobierno de la República de Chile, el Ministro de Recursos Humanos y Seguridad Social Yin Weimin asistirá, en calidad de enviado especial del Gobierno chino, a la ceremonia de entrega-recepción del poder presidencial que se celebrará el próximo 11 de marzo. Ahora con mucho gusto responderé a las preguntas de ustedes.

PREGUNTA: Steinberg y Bader, Subsecretario de Estado Ejecutivo y Alto Director de Asuntos de Asia de la Agencia de Seguridad Nacional de la Casa Blanca de Estados Unidos, respectivamente, han terminado hoy su breve visita a Beijing. ¿Ha aliviado esta visita las perturbadas relaciones chino-estadounidenses? ¿Asistirá el Presidente Hu Jintao a la Cumbre de Seguridad Nuclear de abril en Washington? ¿Qué esfuerzos hace la parte estadounidense para que el Presidente Hu asista a ella?

RESPUESTA: Durante la visita de Steinberg y Bader a China, el Consejero de Estado Dai Bingguo, el Canciller Yang Jiechi y el Vicecanciller Cui Tiankai se entrevistaron por separado con ellos en tanto que el Vicecanciller Wang Guangya sostuvo con ellos una conversación de trabajo. Ambas partes intercambiaron profunda y francamente opiniones sobre las relaciones chino-estadounidenses y otros problemas de interés común. La parte china señaló: Las relaciones chino-estadounidenses lograron el año pasado un buen comienzo, lo que fue resultado de los esfuerzos mancomunados de ambas partes y corresponde a los intereses de ambas partes. Pero en los últimos dos meses, el proceder de la parte estadounidense en los problemas de Taiwan y Tíbet violó los principios de los tres Comunicados Conjuntos Chino-Estadounidenses y de la "Declaración Conjunta Chino-Estadounidense", lo que perturbó gravemente las relaciones chino-estadounidenses y creó dificultades para la cooperación entre los dos países en terrenos importantes. Es natural que la parte china haya tenido reacción necesaria. Un asunto de urgencia especial es que la parte estadounidense debe tratar con seriedad la posición de la parte china, respetar efectivamente los intereses esenciales y preocupaciones importantes de la parte china e impulsar con sinceridad y acciones reales el retorno de las relaciones bilaterales a la órbita de desarrollo sano y estable.

Ambas partes también intercambiaron opiniones sobre otros problemas de interés común.

En cuanto a la Cumbre de Seguridad Nuclear por usted mencionado, la parte china ha venido participando en los preparativos para la cumbre. En estos momentos no tengo más informaciones que ofrecer.

PREGUNTA: Los países occidentales han formulado un nuevo proyecto de sanción contra Irán. ¿Lo apoyará China?

RSPUESTA: La parte china siempre apoya la salvaguardia del mecanismo de no proliferación nuclear internacional y aboga por resolver el problema nuclear de Irán a través de diálogo y negociaciones para mantener la paz y estabilidad en la región del Medio Oriente, lo que concuerda con los intereses de las partes. Nos sumamos siempre con una actitud responsable y de manera activa a los esfuerzos diplomáticos de la comunidad internacional por resolver el problema nuclear de Irán, seguiremos trabajando para promover la paz y persuadir para realizar negociaciones y continuaremos desempeñando un papal constructivo en promover la solución apropiada del problema nuclear de Irán a través de diálogo y negociaciones.

PREGUNTA: Según informaron medios de comunicación de Japón y de la República de Corea, Kim Jong-il, dirigente de la RPDC, visitará a China este mes? ¿Qué comentario tiene Ud. al respecto?

RESPUESTA: El Partido Comunista de China y el Partido del Trabajo de Corea mantienen la tradición de visita recíproca de altos niveles. Estamos seguros de que esta buena tradición se mantendrá. Sobre la visita mencionada por Ud., no disponemos de informaciones al respecto.

PREGUNTA: Zhao Qizheng, portavoz del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, describió las relaciones entre China y Estados Unidos como a veces de cielo despejado y a veces lluvia. ¿Hay ahora indicios de empezar a hacer calor en las relaciones entre China y Estados Unidos?

RESPUESTA: Esperamos que las relaciones entre China y Estados Unidos siempre sean de cielo despejado y que haya menos lluvias, menos nubarrones. Esperamos que las relaciones chino-norteamericanas puedan desarrollarse de manera sostenida, sana y estable hacia delante. La clave reside en observar los principios de los tres Comunicados Conjuntos entre China y Estados Unidos y de la "Declaración Conjunta Chino-Estadounidense" y respetar los intereses esenciales y preocupaciones importantes el uno del otro. Sólo de esta manera, se puede garantizar más cielo despejado en las relaciones entre China y Estados Unidos.

PREGUNTA: Esta semana algunos senandores norteamericanos instaron a la Administración Obama a tomar actitud más dura sobre los problemas comerciales como la exportación de tablas de yeso a Estados Unidos. ¿Cuál es la reacción de la parte china al respecto?

RESPUESTA: China y Estados Unidos son importantes socios de comercio el uno del otro. En los últimos años, se ha registrado un desarrollo agigantado en la cooperación económica y comercial entre los dos países, lo que trae beneficios prácticos a amas partes. Al tratar las relaciones chino-norteamericanas, debemos tomar una actitud objetiva e integral y debemos tratar con serenidad las divergencias y fricciones en el comercio y algunos problemas surgidos entre los dos países. En cuanto a los problemas concretos formulados por Ud., debemos analizarlos de manera concreta y realizar la investigación para ver cuál es la causa, qué puede hacer la parte china, qué puede hacer la parte estadounidense, qué pueden hacer juntas las dos partes en lugar de tomar medidas duras para presionar en cualquier caso. Mantener buenas relaciones de cooperación económica y comercial entre China y Estados Unidos no sólo concuerda con los intereses de los dos países, sino también con los intereses del mundo.

PREGUNTA: Tengo dos preguntas. Primera. ¿Ha regresado a su país Kim Yong-il, director del Departamento Internacional del Comité Central del Partido del Trabajo de Corea? Segunda. ¿Intercambió opiniones Kim Yong-il con la parte china sobre la visita de Kim Jong-il a China?

RESPUESTA: Sobre si ha regresado a su país Kim Yong-il, la entidad receptora de su visita de la parte china es el Departamento de Enlace del Comité Central del Partido Comunista de China. Ud. podrá hacer esta pregunta a ellos. También es mejor que Ud. pregunte a la parte de la RPDC.

En cuando a la visita de alto nivel que Ud. mencionó, yo acabo de dar la respuesta. No tengo más que agregar.

PREGGUNTA: Sobre la visita de Steinberg a China, ¿cuál es la situación actual de las relaciones entre China y Estados Unidos después de dicha visita? Sobre el problema nuclear de Irán, ¿es posible que la parte china siga manteniendo la actitud de no considerar la aplicación de sanciones contra Irán?

RESPUESTA: Sobre la tendencia de desarrollo de las relaciones chino-norteamericanas, ya la mencioné al contestar a una pregunta de otro periodista. Ya está muy claro qué se necesita hacer y cuál es nuestra posición para que las relaciones chino-norteamericanas retornen a la órbita de desarrollo sano y estable y puedan desarrollarse de manera sostenida y estable hacia delante.

Sobre el problema nuclear de Irán que Ud. mencionó, la parte china siempre aboga por una solución prolongada, total y apropiada del problema nuclear de Irán por medios diplomáticos y a través de diálogo y negociaciones. Consideramos que en la actualidad hay todavía espacio para esfuerzos diplomáticos y llamamos a las partes interesadas a hacer todo lo que puedan para resolver este problema a través de diálogo y negociaciones.

PREGUNTA: Ud. acaba de decir que Yin Weimin visitará a Chile. Me permito preguntar: Discutirá él con la parte chilena sobre el problema de la ayuda de China a Chile? ¿Podría presentarnos la más reciente situación de los ciudadanos en Chile?

RESPUESTA: Estoy seguro de que durante su asistencia como enviado especial a la ceremonia de entrega-recepción del poder presidencial de Chile, el Ministro Yin Weimin podrá intercambiar opiniones con dirigentes y responsables de los departamentos pertinentes de Chile sobre las relaciones bilaterales y expresar el deseo del Gobierno de China de promover ulteriormente el desarrollo de las relaciones amistosas y de cooperación entre China y Chile. En vista de la actual situación de la lucha contra las secuelas del terremoto en Chile, no se descarta la posibilidad de que ambas partes aborden los problemas relativos al terremoto en Chile. La parte china seguirá apoyando al Gobierno y pueblo chilenos en sus esfuerzos por luchar contra las secuelas del terremoto y proporcionando a Chile ayuda de diversos tipos de acuerdo con las necesidades de las zonas damnificadas.

Sobre la seguridad de los ciudadanos chinos en Chile, por ahora todavía no recibimos informes sobre ciudadanos chinos heridos o muertos a consecuencia del terremoto en Chile.

Si no hay otras preguntas, gracias a todos por la presencia. ¡Hasta la vista!