秘鲁汉学家吉叶墨·达尼诺(Guillermo dañino)撰写的《来自中国的报道》(Desde China, un País Fascinante y Misterioso)最近由秘鲁石油公司赞助再版发行。在4月3日举行的发行仪式上，秘著名学者莱奥博尔多·加珀、专栏作家里卡多·贡萨雷斯和中国驻秘鲁使馆文化参赞王世申就该书的创作和内容做了介绍，受到在场400余名听众的热烈欢迎。秘石油公司董事长帕斯科表示，作为秘鲁知名大企业，能为介绍丰富多彩的中国文化，促进秘鲁文化发展做一件实事感到高兴和自豪。
    该书最初于1990年由天主教大学出版社以大32开出版。此次秘石油公司赞助出版的是大16开豪华精印本，共272页。除新作序言和附录地图及中国历代年表，全书28篇文章通过记叙作者在中国10余年间工作、生活、游历中与不同身份中国朋友的接触交往，以随笔、书信体的文字，向人们介绍了有关的传说、典故和当代中国寻常百姓的生活，涉及历史、地理、语言、文学诸多方面。文字浅显易懂，语言朴实亲切。对未到过中国或对中国所知甚少的外国朋友而言，捧读此书犹如与作者促膝而坐，听作者把关于中国文化的方方面面娓娓道来。在当前众多外国朋友惊叹中国近年经济社会发展因而希望更多了解中国的历史、文化和现实生活的情况下，该书在秘鲁等拉美西语国家的影响与五六十年代安娜·路易斯·斯特朗的“北京来信”有异曲同工之妙。
    达尼诺先生自1978年首次应聘赴华任教至今20余年来，有三分之二的时间断断续续在中国度过。除从事西语教学外，主要时间与精力用在对汉语、中国古典文学，特别是唐诗的学习、研究和翻译介绍，至今已出版《秋扇》、《雕龙》、《白塔》、《酒泉》、《中国民间故事选》、《翰林》、《琵琶行》、《瓷桥》、《中国成语1000条》等十多种著作。此外，在华期间他还应邀在20几部国产影片中扮演外国大使、神甫、商人、记者、间谍等角色，成为旅居北京的外国人里知名度最高的“影星”。离开他的“第二祖国”回到秘鲁，他就在天主教大学东方研究中心和其它文化机构开办“中国文学”、“中国哲学”、“汉语翻译”等系列讲座，吸引了大批爱好中国文化的各界朋友。20多年来，达尼诺先生就像一只勤劳的蜜蜂，在中国文化园地里采花酿蜜。《来自中国的报道》就是达尼诺奉献给世人的第一部充满中国文化馥郁芬芳的作品。




                                   驻秘鲁使馆  文化处
                                      2002年4月4日